aside
//əˈsaɪd//
Traducción
aparte
Definición
La palabra 'aside' en inglés se refiere a un comentario o frase que se dice en voz baja o de manera privada, a menudo en una obra de teatro o conversación, sin que los demás personajes o participantes lo escuchen. También puede usarse para indicar que algo se deja de lado o se excluye temporalmente. En contextos cotidianos, se emplea para introducir una observación secundaria o un pensamiento que no forma parte del flujo principal de la conversación. Es común en obras literarias y teatrales, así como en charlas informales para añadir un comentario aparte.
Ejemplo
“She whispered an aside to her friend during the meeting.”
Ella susurró un aparte a su amiga durante la reunión.
“The actor delivered an aside directly to the audience.”
El actor pronunció un aparte directamente al público.
“As an aside, I think we should consider the budget more carefully.”
Como aparte, creo que deberíamos considerar el presupuesto más cuidadosamente.
“He made a quick aside about the weather before continuing his speech.”
Hizo un rápido aparte sobre el clima antes de continuar su discurso.
“In the play, the character's aside revealed his true feelings.”
En la obra, el aparte del personaje reveló sus verdaderos sentimientos.
“She leaned over and said an aside that made me laugh.”
Se inclinó y dijo un aparte que me hizo reír.
“The teacher paused to add an aside about the upcoming exam.”
El profesor hizo una pausa para añadir un aparte sobre el próximo examen.
“His aside was so quiet that only the person next to him heard it.”
Su aparte fue tan silencioso que solo la persona a su lado lo escuchó.
“As an aside, I'd like to mention that the project deadline has changed.”
Como aparte, me gustaría mencionar que la fecha límite del proyecto ha cambiado.
“The comedian's aside during the show got the biggest laugh.”
El aparte del comediante durante el espectáculo obtuvo la mayor risa.
Sinónimos