accessory

Traducción

cómplice

Definición

En el ámbito legal, un cómplice es una persona que ayuda o participa en la comisión de un delito sin ser el autor principal, pero con conocimiento y voluntad de contribuir al acto ilícito. Este término se utiliza para describir a alguien que, de manera consciente, asiste, encubre o facilita la realización de un crimen, ya sea proporcionando herramientas, información o apoyo logístico. La complicidad implica una responsabilidad penal secundaria, distinta a la del autor directo, pero igualmente sancionable por la ley. En contextos cotidianos, también puede referirse a quien colabora en una acción reprobable o secreta, aunque no sea estrictamente delictiva.

Ejemplo

• “The police arrested the driver who acted as an accessory to the robbery.”

  La policía arrestó al conductor que actuó como cómplice del robo.

• “She was charged as an accessory after the fact for hiding the stolen goods.”

  Fue acusada como cómplice después del hecho por esconder los bienes robados.

• “He became an accessory to the crime by providing the getaway car.”

  Se convirtió en cómplice del crimen al proporcionar el coche de escape.

• “The court found him guilty of being an accessory to murder.”

  El tribunal lo declaró culpable de ser cómplice de asesinato.

• “Without the accessory's help, the burglary would have been impossible.”

  Sin la ayuda del cómplice, el robo habría sido imposible.

• “The accessory knew about the plan and chose to participate.”

  El cómplice conocía el plan y decidió participar.

• “She was not the main thief but an accessory who kept watch.”

  No era la ladrona principal, sino una cómplice que vigilaba.

• “The law treats an accessory almost as severely as the principal offender.”

  La ley trata a un cómplice casi con la misma severidad que al autor principal.

• “He denied being an accessory, claiming he was unaware of the crime.”

  Negó ser cómplice, alegando que no estaba al tanto del crimen.

• “The accessory provided false alibis to protect the real criminals.”

  El cómplice proporcionó coartadas falsas para proteger a los verdaderos criminales.

Sinónimos