concern

Traducción

preocupación

Definición

La palabra 'concern' en inglés, en su uso como sustantivo, se traduce al español como 'preocupación' y se refiere a un sentimiento de inquietud o ansiedad por algo que se percibe como importante o potencialmente problemático. Este término se emplea para describir una sensación de malestar o cuidado excesivo por una situación, persona o evento, a menudo acompañada de pensamientos recurrentes. En contextos cotidianos, se usa para expresar que algo nos afecta emocionalmente o nos hace sentir responsables. Por ejemplo, es común decir 'my main concern is your health' para indicar que la salud de alguien es una fuente de ansiedad. La palabra puede referirse tanto a una preocupación general como a un asunto específico que causa estrés, y suele aparecer en frases como 'cause for concern' (motivo de preocupación) o 'express concern' (expresar preocupación).

Ejemplo

• “Her main concern is the safety of her children.”

  Su principal preocupación es la seguridad de sus hijos.

• “The rising crime rate is a growing concern for the community.”

  El aumento de la tasa de criminalidad es una preocupación creciente para la comunidad.

• “He expressed concern about the project's deadline.”

  Expresó preocupación por la fecha límite del proyecto.

• “Environmental pollution is a concern for many people.”

  La contaminación ambiental es una preocupación para muchas personas.

• “She showed concern for her friend's health.”

  Mostró preocupación por la salud de su amiga.

• “The teacher's concern was that the students weren't learning.”

  La preocupación del profesor era que los estudiantes no estaban aprendiendo.

• “Financial concerns keep him awake at night.”

  Las preocupaciones financieras lo mantienen despierto por la noche.

• “They voiced their concern over the new policy.”

  Expresaron su preocupación por la nueva política.

• “His concern for her well-being was obvious.”

  Su preocupación por el bienestar de ella era obvia.

• “The main concern is that we might run out of time.”

  La principal preocupación es que podríamos quedarnos sin tiempo.

Sinónimos