pump

Çeviri

soru sormak, bilgi almak için sormak

Tanım

'Pump' fiilinin bu kullanımı, birisinden bilgi almak amacıyla ona bir dizi soru sormak anlamına gelir. Genellikle karşı tarafın isteksiz olduğu veya bilgiyi paylaşmakta tereddüt ettiği durumlarda, ısrarlı ve yoğun bir sorgulama sürecini ifade eder. Bu eylem, gazetecilik, araştırma veya günlük sohbetlerde bir konu hakkında detaylı bilgi edinmek için yapılır. Resmi olmayan bir ifadedir ve bazen rahatsız edici veya baskıcı bir ton taşıyabilir.

Örnek

• “The reporter tried to pump the politician for details about the new policy.”

  Muhabir, yeni politika hakkında detay almak için politikacıya soru yağdırmaya çalıştı.

• “I could see he was nervous, so I didn't pump him for information about the surprise party.”

  Gergin olduğunu görebiliyordum, bu yüzden sürpriz parti hakkında ona soru yağdırmadım.

• “She managed to pump the secret out of her little brother with a few clever questions.”

  Birkaç zekice soruyla sırrı küçük kardeşinden almayı başardı.

• “My parents always pump me for information about my dates.”

  Ailem benimle çıktığım kişiler hakkında bana hep soru yağdırır.

• “The detective pumped the witness for every possible detail about the suspect.”

  Dedektif, şüpheli hakkında mümkün olan her detayı almak için tanığa soru yağdırdı.

• “Don't pump me for answers; I'll tell you everything when I'm ready.”

  Bana cevap almak için soru yağdırma; hazır olduğumda sana her şeyi anlatacağım.

• “He's good at pumping people for gossip without seeming too nosy.”

  O, çok meraklı görünmeden insanlardan dedikodu almak için soru sormakta iyidir.

• “After the meeting, journalists pumped the CEO about the company's future plans.”

  Toplantıdan sonra gazeteciler, şirketin gelecek planları hakkında CEO'ya soru yağdırdı.

• “I felt like I was being pumped for information, so I changed the subject.”

  Benden bilgi alınmaya çalışıldığını hissettim, bu yüzden konuyu değiştirdim.

• “The lawyer skillfully pumped the defendant during the cross-examination.”

  Avukat, çapraz sorgulama sırasında sanıktan ustaca bilgi aldı.

Eş anlamlılar