poor
//pɔːr//
Traducción
pobre
Definición
La palabra 'poor' en inglés, cuando se usa como adjetivo en el sentido de 'zavallı, acınası', se traduce al español como 'pobre' y se emplea para describir a una persona o situación que inspira compasión o lástima, generalmente por su estado de desgracia, sufrimiento o falta de recursos. En este contexto, no se refiere a la falta de dinero, sino a una condición emocional o física que provoca empatía. Por ejemplo, se usa para hablar de alguien que ha pasado por una tragedia, está enfermo o se encuentra en una situación difícil. Es común en expresiones como 'poor thing' (pobrecito) o 'poor soul' (pobre alma), y suele acompañar a sustantivos que denotan personas o animales. Este uso es frecuente en conversaciones cotidianas y en narraciones para generar simpatía hacia el sujeto.
Ejemplo
“The poor cat was shivering in the cold rain.”
El pobre gato temblaba bajo la lluvia fría.
“She looked so poor and helpless after losing her job.”
Se veía tan pobre e indefensa después de perder su trabajo.
“That poor child has been sick for weeks.”
Ese pobre niño ha estado enfermo durante semanas.
“He's a poor soul; nobody visits him in the hospital.”
Es un pobre alma; nadie lo visita en el hospital.
“The poor woman cried when she heard the news.”
La pobre mujer lloró cuando escuchó la noticia.
“I feel sorry for the poor dog; it looks so lonely.”
Siento lástima por el pobre perro; se ve muy solo.
“The poor man lost everything in the fire.”
El pobre hombre perdió todo en el incendio.
“Don't be so hard on the poor boy; he's just learning.”
No seas tan duro con el pobre chico; apenas está aprendiendo.
“She gave some food to the poor beggar on the street.”
Ella le dio algo de comida al pobre mendigo en la calle.
“The poor bird had a broken wing and couldn't fly.”
El pobre pájaro tenía un ala rota y no podía volar.
Sinónimos
Otros significados
- A2fakir, yoksulVer este sentido
- B1zavallı, acınası(esta página)
- B1kalitesiz, kötüVer este sentido