favour
//ˈfeɪvər//
Traducción
favor
Definición
Favour (escrito favor en español) es un sustantivo que se refiere a un acto amable o de ayuda que se realiza por alguien sin esperar nada a cambio. También puede indicar aprobación, apoyo o preferencia hacia una persona o cosa. Por ejemplo, cuando pides a un amigo que te preste un libro, estás pidiendo un favor. En contextos más formales, como en el ámbito laboral o social, puede expresar una inclinación positiva o trato especial. Es una palabra común en inglés británico (con la 'u'), mientras que en inglés americano se escribe 'favor'.
Ejemplo
“Could you do me a favour and open the window?”
¿Podrías hacerme un favor y abrir la ventana?
“She asked her neighbour for a favour to water the plants.”
Ella le pidió a su vecino un favor para regar las plantas.
“He returned the favour by helping her with the project.”
Él devolvió el favor ayudándola con el proyecto.
“The teacher looked with favour on the student's hard work.”
El profesor miró con favor el arduo trabajo del estudiante.
“I need a favour: can you lend me some money until Friday?”
Necesito un favor: ¿puedes prestarme algo de dinero hasta el viernes?
“The decision was made in favour of the new policy.”
La decisión se tomó a favor de la nueva política.
“She did me a great favour by recommending me for the job.”
Ella me hizo un gran favor al recomendarme para el trabajo.
“He always tries to curry favour with his boss.”
Él siempre intenta ganarse el favor de su jefe.
“The court ruled in favour of the plaintiff.”
El tribunal falló a favor del demandante.
“Can I ask you a favour? Please keep this secret.”
¿Puedo pedirte un favor? Por favor, guarda este secreto.
Sinónimos