shrug
//ʃrʌɡ//
Çeviri
omuz silkmek
Tanım
Shrug, genellikle bilgisizlik, ilgisizlik veya umursamazlık ifade etmek için omuzları yukarı kaldırma hareketidir. Bu hareket, bir soruya cevap vermek istememe, bir durum hakkında fikrinin olmaması veya bir şeyi önemsememe gibi durumlarda kullanılır. Hem fiil olarak (omuz silkmek) hem de isim olarak (omuz silkme hareketi) kullanılabilir. Günlük konuşmalarda sıkça rastlanan bu ifade, sözsüz iletişimin önemli bir parçasıdır.
Örnek
“When I asked him where he put the keys, he just shrugged.”
Ona anahtarları nereye koyduğunu sorduğumda, sadece omuzlarını silkti.
“She shrugged off the criticism and continued with her work.”
Eleştirileri umursamayarak omuz silkti ve çalışmasına devam etti.
“He gave a shrug as if to say he didn't care.”
Sanki umursamadığını söylemek ister gibi omuz silkti.
“I shrugged my shoulders when the teacher asked me the answer.”
Öğretmen bana cevabı sorduğunda omuzlarımı silktim.
“With a shrug, she walked away from the argument.”
Omuz silkerek tartışmadan uzaklaştı.
“He shrugged his shoulders and said, 'I don't know.'”
Omuzlarını silkti ve 'Bilmiyorum' dedi.
“The boy shrugged when his mother asked why he was late.”
Annesi neden geç kaldığını sorduğunda çocuk omuz silkti.
“She shrugged at the news, showing no emotion.”
Haber karşısında omuz silkti, hiçbir duygu göstermedi.
“He shrugged off the pain and kept running.”
Acıyı önemsemeyerek omuz silkti ve koşmaya devam etti.
“A shrug is sometimes the best answer to a silly question.”
Omuz silkme bazen aptalca bir soruya en iyi cevaptır.
Eş anlamlılar