original

Çeviri

orijinal

Tanım

Original, bir şeyin ilk, başlangıçtaki veya en eski halini ifade eden bir sıfattır. Bir fikrin, eserin, belgenin veya nesnenin kopya olmayan, değiştirilmemiş, üretildiği ilk biçimini tanımlar. Bu kullanımda, sonradan yapılan taklitlerden, kopyalardan veya uyarlamalardan ayırt etmek için kullanılır. Örneğin, 'orijinal resim' denildiğinde, sanatçının kendi eliyle yaptığı ilk tablo kastedilir. Günlük dilde hem somut nesneler (orijinal kutu, orijinal fatura) hem de soyut kavramlar (orijinal fikir) için kullanılabilir.

Örnek

• “The museum displays the original manuscript of the famous novel.”

  Müze, ünlü romanın orijinal el yazmasını sergiliyor.

• “She always tries to come up with original ideas for her projects.”

  O, projeleri için her zaman orijinal fikirler bulmaya çalışır.

• “Please keep the original receipt for warranty purposes.”

  Lütfen garanti için orijinal fişi saklayın.

• “The original plan was to travel by train, but we changed our minds.”

  Orijinal plan trenle seyahat etmekti, ancak fikrimizi değiştirdik.

• “This painting is a copy; the original is in a private collection.”

  Bu tablo bir kopyadır; orijinali özel bir koleksiyondadır.

• “He speaks English with a slight original accent from his hometown.”

  Memleketinden gelen hafif orijinal bir aksanla İngilizce konuşuyor.

• “The original version of the song is much slower than the remix.”

  Şarkının orijinal versiyonu remiksinden çok daha yavaştır.

• “We need to compare the translation with the original text.”

  Çeviriyi orijinal metinle karşılaştırmamız gerekiyor.

• “The building's original design was more modern before the renovations.”

  Binanın orijinal tasarımı, yenilemelerden önce daha moderndi.

• “Her original intention was to help, but the situation became complicated.”

  Onun orijinal niyeti yardım etmekti, ancak durum karmaşıklaştı.

Eş anlamlılar