interpret
//ɪnˈtɜːrprɪt//
Çeviri
yorumlamak
Tanım
Bir ifadeyi, metni, davranışı veya olayı anlamlandırmak, açıklamak veya belirli bir bağlama göre anlam vermek eylemidir. Genellikle sözlü veya yazılı bir kaynağın anlamını başka bir kişiye aktarmak için kullanılır. Örneğin, bir şairin şiirini yorumlamak, onun duygu ve düşüncelerini analiz etmeyi gerektirir. Bu kelime aynı zamanda bir dildeki sözleri başka bir dile çevirirken anlamı koruyarak aktarmayı da ifade eder. Günlük hayatta, bir kişinin sözlerini veya jestlerini yanlış yorumlamak sık karşılaşılan bir durumdur. Sanat, edebiyat ve psikoloji gibi alanlarda sıkça kullanılır ve nesnel olmaktan çok öznel bir süreci tanımlar.
Örnek
“It is important to interpret the data correctly before making a decision.”
Bir karar vermeden önce verileri doğru yorumlamak önemlidir.
“She tried to interpret his silence as a sign of agreement.”
Onun sessizliğini bir anlaşma işareti olarak yorumlamaya çalıştı.
“The teacher asked the students to interpret the poem in their own words.”
Öğretmen öğrencilerden şiiri kendi kelimeleriyle yorumlamalarını istedi.
“How do you interpret the sudden change in his behavior?”
Davranışındaki ani değişikliği nasıl yorumluyorsun?
“The translator had to interpret the idiom carefully to preserve its meaning.”
Çevirmen, deyimin anlamını korumak için onu dikkatlice yorumlamak zorundaydı.
“Many people interpret dreams as messages from the subconscious.”
Birçok insan rüyaları bilinçaltından gelen mesajlar olarak yorumlar.
“The judge will interpret the law based on the constitution.”
Hakim, yasayı anayasaya dayanarak yorumlayacak.
“It is easy to misinterpret a text message without tone of voice.”
Ses tonu olmadan bir metin mesajını yanlış yorumlamak kolaydır.
“The artist's work can be interpreted in many different ways.”
Sanatçının eseri birçok farklı şekilde yorumlanabilir.
“He interpreted her smile as a sign of encouragement.”
Onun gülümsemesini bir cesaret işareti olarak yorumladı.
Eş anlamlılar