Çeviri
hayır teşekkürler
Tanım
Bir teklifi veya öneriyi kibarca reddetmek için kullanılan bir ifadedir. Genellikle bir şeyin kabul edilmediğini belirtirken aynı zamanda nezaket ve minnettarlık ifade eder. Günlük konuşmalarda yaygın olarak kullanılır; örneğin birisi size yiyecek, içecek veya yardım teklif ettiğinde, istemediğinizi belirtmek için bu ifadeyi kullanabilirsiniz. Bu kalıp, reddetme eylemini yumuşatır ve karşı tarafın gücenmesini önler. Resmi olmayan ortamlarda sıkça tercih edilir.
Örnek
“Would you like some more coffee? No thank you, I've had enough.”
Biraz daha kahve ister misin? Hayır teşekkürler, yeterince içtim.
“Do you need help with your bags? No thank you, I can manage.”
Çantalarında yardıma ihtiyacın var mı? Hayır teşekkürler, idare edebilirim.
“Can I offer you a ride? No thank you, I prefer walking.”
Sana bir araba teklif edebilir miyim? Hayır teşekkürler, yürümeyi tercih ederim.
“Would you like to try some dessert? No thank you, I'm on a diet.”
Biraz tatlı denemek ister misin? Hayır teşekkürler, diyet yapıyorum.
“Do you want a copy of the report? No thank you, I already have one.”
Raporun bir kopyasını ister misin? Hayır teşekkürler, zaten bir tane var.
“Can I get you another drink? No thank you, I'm driving.”
Sana başka bir içki getirebilir miyim? Hayır teşekkürler, araba kullanıyorum.
“Would you like to join us for dinner? No thank you, I have other plans.”
Akşam yemeğine bize katılmak ister misin? Hayır teşekkürler, başka planlarım var.
“Do you need a pen? No thank you, I brought my own.”
Kaleme ihtiyacın var mı? Hayır teşekkürler, kendim getirdim.
“Can I help you with that heavy box? No thank you, it's not too heavy.”
O ağır kutuda sana yardım edebilir miyim? Hayır teşekkürler, çok ağır değil.
“Would you like some water? No thank you, I'm not thirsty.”
Biraz su ister misin? Hayır teşekkürler, susamadım.
Eş anlamlılar