Çeviri
mutlu yıllar
Tanım
Mutlu yıllar, bir kişinin doğum gününü kutlamak için kullanılan yaygın bir iyi dilek ifadesidir. Genellikle doğum günü pastası, hediye verme veya kutlama anlarında söylenir. Bu kısa ve içten söz, doğum günü sahibine mutluluk, sağlık ve başarı diler. İngilizcede 'happy birthday' olarak bilinen bu ifade, Türkçede doğrudan 'mutlu yıllar' şeklinde çevrilir ve resmi olmayan, samimi bir tonda kullanılır. Doğum günü kartlarında, mesajlarda veya yüz yüze kutlamalarda sıkça yer alır.
Örnek
“Happy birthday! I hope you have a wonderful day.”
Mutlu yıllar! Harika bir gün geçirmeni dilerim.
“She shouted 'Happy birthday!' as he walked into the room.”
Odaya girdiğinde 'Mutlu yıllar!' diye bağırdı.
“We sang 'Happy birthday' and then cut the cake.”
Mutlu yıllar şarkısını söyledik ve sonra pastayı kestik.
“Happy birthday to you! May all your dreams come true.”
Sana mutlu yıllar! Tüm hayallerin gerçekleşsin.
“He received a card that simply said 'Happy birthday'.”
Sadece 'Mutlu yıllar' yazan bir kart aldı.
“Happy birthday, my dear friend! Let's celebrate tonight.”
Mutlu yıllar, sevgili dostum! Bu gece kutlayalım.
“I always send a 'Happy birthday' message to my family members.”
Aile üyelerime her zaman bir 'Mutlu yıllar' mesajı gönderirim.
“The children made a banner that read 'Happy birthday, Grandpa!'”
Çocuklar 'Mutlu yıllar, Dedem!' yazan bir pankart yaptı.
“Happy birthday! I bought you a small gift.”
Mutlu yıllar! Sana küçük bir hediye aldım.
“Everyone at the party wished her a happy birthday.”
Partideki herkes ona mutlu yıllar diledi.
Eş anlamlılar