passive
//ˈpæsɪv//
Traducción
pasivo
Definición
El adjetivo 'passive' describe una actitud o comportamiento en el que una persona no actúa de manera directa o no toma la iniciativa, sino que deja que otros actúen o que las cosas sucedan sin resistencia. En contextos cotidianos, se usa para referirse a alguien que acepta situaciones sin protestar o sin participar activamente. Por ejemplo, en una conversación, una persona pasiva puede escuchar sin expresar sus propias opiniones. En gramática, también existe la voz pasiva, pero aquí nos centramos en el sentido de personalidad o comportamiento. Es un término común en psicología y relaciones interpersonales, y suele contrastarse con 'activo'.
Ejemplo
“She remained passive during the argument and didn't defend her point of view.”
Ella se mantuvo pasiva durante la discusión y no defendió su punto de vista.
“His passive attitude at work made him seem uninterested in the project.”
Su actitud pasiva en el trabajo lo hacía parecer desinteresado en el proyecto.
“Being too passive in a relationship can lead to frustration.”
Ser demasiado pasivo en una relación puede llevar a la frustración.
“The student was passive in class, never raising his hand to answer questions.”
El estudiante era pasivo en clase, nunca levantaba la mano para responder preguntas.
“Instead of being passive, you should take control of your own life.”
En lugar de ser pasivo, deberías tomar el control de tu propia vida.
“A passive investor usually lets a fund manager make all the decisions.”
Un inversor pasivo generalmente deja que un administrador de fondos tome todas las decisiones.
“Her passive response to the criticism surprised everyone.”
Su respuesta pasiva a la crítica sorprendió a todos.
“Children who are too passive may struggle to make friends.”
Los niños que son demasiado pasivos pueden tener dificultades para hacer amigos.
“He adopted a passive role in the team, following orders without question.”
Adoptó un rol pasivo en el equipo, siguiendo órdenes sin cuestionar.
“Passive behavior can sometimes be mistaken for shyness.”
El comportamiento pasivo a veces puede confundirse con timidez.
Sinónimos