implicit
//ɪmˈplɪsɪt//
Traducción
implícito
Definición
La palabra 'implicit' en inglés se traduce al español como 'implícito', un adjetivo que describe algo que se entiende o se sugiere sin ser expresado de manera directa o explícita. Se usa para referirse a ideas, acuerdos, significados o mensajes que no se dicen abiertamente, pero que se deducen del contexto, las acciones o las circunstancias. Por ejemplo, en una conversación, un 'acuerdo implícito' es aquel que ambas partes aceptan sin necesidad de verbalizarlo. Este término es común en contextos como la comunicación, la psicología, la programación (donde 'conversión implícita' ocurre automáticamente) y las relaciones sociales. A diferencia de lo explícito, que es claro y directo, lo implícito requiere interpretación o inferencia por parte del receptor. En español, también puede usarse en frases como 'confianza implícita' o 'crítica implícita', indicando que la confianza o la crítica no se manifiestan abiertamente, pero están presentes.
Ejemplo
“Her implicit trust in him was evident from the way she never questioned his decisions.”
Su confianza implícita en él era evidente por la forma en que nunca cuestionaba sus decisiones.
“The instructions contained an implicit warning about the dangers of the experiment.”
Las instrucciones contenían una advertencia implícita sobre los peligros del experimento.
“They had an implicit understanding that they would support each other no matter what.”
Tenían un entendimiento implícito de que se apoyarían mutuamente pase lo que pase.
“His criticism was implicit, hidden behind a compliment about her effort.”
Su crítica era implícita, escondida detrás de un cumplido sobre su esfuerzo.
“In many cultures, there are implicit rules about personal space that are not spoken aloud.”
En muchas culturas, existen reglas implícitas sobre el espacio personal que no se dicen en voz alta.
“The author's implicit bias toward one political party became clear as the novel progressed.”
El sesgo implícito del autor hacia un partido político se hizo evidente a medida que avanzaba la novela.
“When she smiled, it was an implicit acceptance of his apology.”
Cuando ella sonrió, fue una aceptación implícita de su disculpa.
“The contract had an implicit clause that required both parties to act in good faith.”
El contrato tenía una cláusula implícita que requería que ambas partes actuaran de buena fe.
“His silence was taken as implicit agreement with the proposal.”
Su silencio se tomó como un acuerdo implícito con la propuesta.
“The teacher's implicit message was that hard work leads to success, even though she didn't say it directly.”
El mensaje implícito del profesor era que el trabajo duro lleva al éxito, aunque no lo dijo directamente.
Sinónimos