harsh
//hɑːrʃ//
Traducción
duro, severo, áspero
Definición
La palabra 'harsh' en inglés se refiere a algo que es extremadamente severo, desagradable o difícil de soportar. Se usa para describir condiciones climáticas extremas, críticas o tratos que carecen de suavidad o compasión. En contextos cotidianos, puede aplicarse a sonidos ásperos, superficies rugosas o juicios injustos. Por ejemplo, un invierno 'harsh' implica frío intenso y nieve, mientras que una crítica 'harsh' es excesivamente dura y puede herir sentimientos. También se emplea para hablar de sustancias químicas agresivas o entornos hostiles. Aunque tiene otros significados (como en 'harsh reality' o 'harsh light'), aquí nos centramos en su uso más común como adjetivo que denota dureza o severidad.
Ejemplo
“The winter in Siberia is extremely harsh, with temperatures dropping below -40°C.”
El invierno en Siberia es extremadamente duro, con temperaturas que bajan de -40°C.
“Her harsh words left him feeling deeply hurt and rejected.”
Sus duras palabras lo dejaron profundamente herido y rechazado.
“The teacher gave a harsh critique of my essay, pointing out every flaw.”
El profesor hizo una crítica severa de mi ensayo, señalando cada defecto.
“Living in a harsh desert environment requires special survival skills.”
Vivir en un ambiente desértico duro requiere habilidades especiales de supervivencia.
“The harsh sunlight made it difficult to see without sunglasses.”
La luz solar intensa dificultaba ver sin gafas de sol.
“He received a harsh punishment for breaking the rules at school.”
Recibió un castigo severo por romper las reglas en la escuela.
“The fabric felt harsh against her sensitive skin, causing irritation.”
La tela se sentía áspera contra su piel sensible, causando irritación.
“Don't be so harsh on yourself; everyone makes mistakes sometimes.”
No seas tan duro contigo mismo; todos cometemos errores a veces.
“The harsh reality is that we may not have enough funds to finish the project.”
La dura realidad es que quizás no tengamos suficientes fondos para terminar el proyecto.
“His voice was harsh and grating, like nails on a chalkboard.”
Su voz era áspera y chirriante, como uñas en una pizarra.
Sinónimos