foster

Traducción

de acogida

Definición

El adjetivo 'foster' en inglés se refiere a una persona o familia que cuida temporalmente de un niño que no es suyo biológicamente, como parte de un sistema de protección infantil. Se utiliza para describir el papel de los padres o el hogar que brindan cuidado y apoyo a un menor que ha sido separado de su familia biológica por razones legales o de bienestar. En español, se traduce comúnmente como 'de acogida' (familia de acogida, padres de acogida). Este término es clave en contextos de servicios sociales y adopción temporal, donde el objetivo es ofrecer un entorno seguro y estable hasta que el niño pueda regresar con su familia o ser adoptado permanentemente.

Ejemplo

• “They decided to become foster parents to help children in need.”

  Decidieron convertirse en padres de acogida para ayudar a niños necesitados.

• “The foster home provided a safe environment for the siblings.”

  El hogar de acogida proporcionó un entorno seguro para los hermanos.

• “She was placed with a foster family after her parents' illness.”

  Fue colocada con una familia de acogida después de la enfermedad de sus padres.

• “Foster care requires patience and dedication from the caregivers.”

  El cuidado de acogida requiere paciencia y dedicación por parte de los cuidadores.

• “The foster mother attended all the school meetings for the child.”

  La madre de acogida asistió a todas las reuniones escolares del niño.

• “Many foster children find stability through supportive foster families.”

  Muchos niños de acogida encuentran estabilidad a través de familias de acogida solidarias.

• “He grew up in a foster home and later became a social worker.”

  Creció en un hogar de acogida y luego se convirtió en trabajador social.

• “The foster father taught him how to ride a bike.”

  El padre de acogida le enseñó a montar en bicicleta.

• “Foster siblings often form strong bonds despite not being biologically related.”

  Los hermanos de acogida a menudo forman vínculos fuertes a pesar de no estar biológicamente relacionados.

• “The agency recruits and trains new foster parents every year.”

  La agencia recluta y capacita a nuevos padres de acogida cada año.

Sinónimos