faint
//feɪnt//
Traducción
débil, tenue, leve
Definición
Faint, cuando se refiere a luz, sonido, esperanza o algo similar, describe algo que es débil, apenas perceptible o con poca intensidad. En español, se traduce comúnmente como 'débil', 'tenue' o 'leve', dependiendo del contexto. Por ejemplo, una luz 'faint' es una luz tenue que apenas ilumina, mientras que un sonido 'faint' es un sonido leve que casi no se oye. También se usa para expresar esperanza o posibilidad remota, como en 'a faint hope' (una esperanza débil). Es un adjetivo que se aplica a sensaciones físicas o abstractas para indicar falta de fuerza o claridad.
Ejemplo
“The faint light of the stars guided us through the forest.”
La tenue luz de las estrellas nos guió a través del bosque.
“She heard a faint cry for help from the distance.”
Ella escuchó un débil grito de ayuda desde la distancia.
“There is a faint possibility that the meeting will be canceled.”
Hay una leve posibilidad de que la reunión sea cancelada.
“The painting had a faint outline of a mountain in the background.”
La pintura tenía un contorno tenue de una montaña en el fondo.
“His voice was so faint that I could barely understand him.”
Su voz era tan débil que apenas podía entenderlo.
“A faint smell of smoke lingered in the room after the fire.”
Un leve olor a humo persistió en la habitación después del incendio.
“She felt a faint hope that her lost dog would return home.”
Sintió una débil esperanza de que su perro perdido regresara a casa.
“The faint glow of the firefly disappeared into the night.”
El tenue resplandor de la luciérnaga desapareció en la noche.
“He noticed a faint smile on her face despite the bad news.”
Notó una leve sonrisa en su rostro a pesar de las malas noticias.
“The radio signal was too faint to pick up any stations.”
La señal de radio era demasiado débil para captar cualquier estación.
Sinónimos
Otros significados
- B2baygınlık, bayılmaVer este sentido
- B2soluk, silik, zayıf (ışık, ses, umut vb.)(esta página)