Traducción
poder (permiso/posibilidad)
Definición
El verbo modal 'may' se usa en inglés para expresar permiso formal o posibilidad. En español se traduce como 'poder' cuando indica permiso (ej. 'puedes entrar') y como 'puede que' o 'quizás' para posibilidad (ej. 'puede que llueva'). Es común en contextos formales o corteses, como en peticiones educadas ('May I...?') o para hablar de eventos inciertos. A diferencia de 'can', 'may' suena más formal y se prefiere en situaciones que requieren respeto o protocolo.
Ejemplo
“May I borrow your pen?”
¿Puedo tomar prestado tu bolígrafo?
“You may leave the room now.”
Puedes salir de la habitación ahora.
“She may come to the party tonight.”
Ella puede que venga a la fiesta esta noche.
“May we sit here?”
¿Podemos sentarnos aquí?
“It may rain later, so take an umbrella.”
Puede que llueva más tarde, así que lleva un paraguas.
“Students may use the library until 9 p.m.”
Los estudiantes pueden usar la biblioteca hasta las 9 p.m.
“He may not know the answer.”
Él puede que no sepa la respuesta.
“May I have a glass of water, please?”
¿Puedo tener un vaso de agua, por favor?
“The meeting may be canceled due to the storm.”
La reunión puede ser cancelada debido a la tormenta.
“You may enter only if you have a ticket.”
Puedes entrar solo si tienes un boleto.
Sinónimos
Otros significados
- A1Mayıs (ay adı)Ver este sentido
- A2modal fiil — izin / olasılık(esta página)