mow

Çeviri

katletmek, öldürmek (eskimiş/edebi)

Tanım

Mow kelimesi, eski İngilizcede ve edebi bağlamlarda 'katletmek' veya 'öldürmek' anlamında kullanılan bir fiildir. Bu kullanım, genellikle bir savaş, çatışma veya şiddet eylemi sırasında toplu veya acımasızca öldürmeyi ifade eder. Günümüz İngilizcesinde yaygın olmayan bu arkaik anlam, daha çok tarihi metinlerde, şiirlerde veya destansı anlatılarda karşımıza çıkar. Kelimenin bu kullanımı, 'biçmek' gibi daha yaygın anlamlarından farklı olup, ölümün keskin ve hızlı bir şekilde gerçekleştiğini ima eder.

Örnek

• “The knight mowed down his enemies with relentless fury.”

  Şövalye, amansız bir öfkeyle düşmanlarını katletti.

• “In the ancient epic, the hero mowed the invaders like wheat before a scythe.”

  Antik destanda kahraman, istilacıları tırpan önündeki buğday gibi biçti (öldürdü).

• “The plague mowed through the village, leaving few survivors.”

  Veba, köyü biçip geçti ve geride az sayıda kurtulan bıraktı.

• “He swore to mow all who dared oppose his lord.”

  Efendisine karşı gelmeye cüret eden herkesi katletmeye yemin etti.

• “The archers mowed the advancing army from a distance.”

  Okçular, ilerleyen orduyu uzaktan biçtiler (öldürdüler).

• “In the battle, the general's sword mowed through the ranks of the enemy.”

  Savaşta, generalin kılıcı düşman saflarını biçip geçti.

• “The dragon's fiery breath mowed down the knights one by one.”

  Ejderhanın ateşli nefesi, şövalyeleri birer birer katletti.

• “The old chronicle tells how the king mowed his rivals without mercy.”

  Eski vakayiname, kralın rakiplerini acımadan nasıl katlettiğini anlatır.

• “The storm of arrows mowed the defenders from the walls.”

  Ok yağmuru, savunucuları surlardan biçip düşürdü.

• “The warrior's rage was such that he mowed all who stood before him.”

  Savaşçının öfkesi öyleydi ki önünde duran herkesi katletti.

Eş anlamlılar