nonetheless

Traducción

no obstante

Definición

Nonetheless es un adverbio que se utiliza para introducir una idea que contrasta o se opone a lo que se ha dicho anteriormente, pero sin invalidarlo por completo. Indica que, a pesar de una circunstancia o dificultad mencionada, la acción o situación principal sigue siendo válida o se lleva a cabo. Es sinónimo de 'sin embargo' o 'a pesar de eso', y suele emplearse en contextos formales o escritos para enfatizar una concesión o un punto contrario. Por ejemplo, si alguien dice que la tarea es difícil, pero nonetheless la completó, está reconociendo la dificultad pero destacando que la superó. En conversaciones cotidianas, es menos común que 'however' o 'still', pero aporta un tono más elegante y enfático.

Ejemplo

• “The weather was cold and rainy; nonetheless, we decided to go for a hike.”

  El clima era frío y lluvioso; no obstante, decidimos ir a caminar.

• “She had little experience in the field; nonetheless, she was hired for the job.”

  Ella tenía poca experiencia en el campo; no obstante, fue contratada para el trabajo.

• “The project faced many delays; nonetheless, it was completed on time.”

  El proyecto enfrentó muchos retrasos; no obstante, se completó a tiempo.

• “He was tired from the long journey; nonetheless, he attended the meeting.”

  Estaba cansado del largo viaje; no obstante, asistió a la reunión.

• “The movie received mixed reviews; nonetheless, it was a box office success.”

  La película recibió críticas mixtas; no obstante, fue un éxito de taquilla.

• “The instructions were unclear; nonetheless, she managed to assemble the furniture.”

  Las instrucciones no eran claras; no obstante, logró armar los muebles.

• “He made several mistakes in the report; nonetheless, his effort was appreciated.”

  Cometió varios errores en el informe; no obstante, su esfuerzo fue apreciado.

• “The restaurant was expensive; nonetheless, the food was worth the price.”

  El restaurante era caro; no obstante, la comida valió la pena.

• “She was nervous about the presentation; nonetheless, she spoke confidently.”

  Estaba nerviosa por la presentación; no obstante, habló con confianza.

• “The team lost the first game; nonetheless, they won the championship.”

  El equipo perdió el primer partido; no obstante, ganó el campeonato.

Sinónimos