affect

Traducción

afectar

Definición

El verbo 'affect' en inglés se traduce como 'afectar' en español cuando se refiere a la acción de influir o causar un cambio en algo o alguien. Se usa comúnmente en contextos emocionales, físicos o sociales para describir cómo una cosa impacta a otra, ya sea de manera positiva, negativa o neutral. Por ejemplo, el clima puede afectar el estado de ánimo de las personas, o una decisión puede afectar el resultado de un proyecto. Es un término versátil que aparece tanto en lenguaje cotidiano como en ámbitos más formales, como la psicología, la economía o la medicina. A diferencia de 'effect' (que es un sustantivo), 'affect' es un verbo que indica el proceso de influencia. En español, 'afectar' mantiene ese sentido de causar un efecto o modificar una situación.

Ejemplo

• “The bad news affected her mood for the rest of the day.”

  Las malas noticias afectaron su estado de ánimo por el resto del día.

• “How does the new policy affect small businesses?”

  ¿Cómo afecta la nueva política a las pequeñas empresas?

• “Lack of sleep can affect your concentration at work.”

  La falta de sueño puede afectar tu concentración en el trabajo.

• “The drought has seriously affected the region's agriculture.”

  La sequía ha afectado seriamente la agricultura de la región.

• “His words affected me deeply, and I couldn't stop thinking about them.”

  Sus palabras me afectaron profundamente, y no pude dejar de pensar en ellas.

• “The change in temperature affects the performance of the machine.”

  El cambio de temperatura afecta el rendimiento de la máquina.

• “This decision will affect everyone in the company.”

  Esta decisión afectará a todos en la empresa.

• “Pollution affects the health of people living in big cities.”

  La contaminación afecta la salud de las personas que viven en grandes ciudades.

• “Her childhood experiences affected her ability to trust others.”

  Sus experiencias de la infancia afectaron su capacidad para confiar en los demás.

• “The new law affects how we handle personal data.”

  La nueva ley afecta la forma en que manejamos los datos personales.

Sinónimos