Traducción
por favor
Definición
La palabra 'please' se usa en inglés como una expresión de cortesía para hacer peticiones, solicitar algo o pedir un favor de manera educada. Es fundamental en la comunicación diaria para mostrar respeto y buenos modales, especialmente en contextos formales o cuando se interactúa con desconocidos. También puede emplearse para aceptar una oferta con amabilidad (por ejemplo, 'Yes, please'). En español, su equivalente más común es 'por favor', aunque en algunos contextos puede traducirse como 'haz el favor de' o simplemente omitirse si el tono es claro. Esta palabra no tiene un significado léxico propio, sino que funciona como un marcador pragmático de cortesía.
Ejemplo
“Could you please pass me the salt?”
¿Podrías pasarme la sal, por favor?
“Please close the door when you leave.”
Por favor, cierra la puerta cuando te vayas.
“I would like a coffee, please.”
Me gustaría un café, por favor.
“Please don't forget to bring your homework.”
Por favor, no olvides traer tu tarea.
“Can you help me with this, please?”
¿Puedes ayudarme con esto, por favor?
“Please be quiet during the exam.”
Por favor, guarda silencio durante el examen.
“She asked him to please wait a moment.”
Ella le pidió que por favor esperara un momento.
“Please send me the report by email.”
Por favor, envíame el informe por correo electrónico.
“Would you like some tea? Yes, please.”
¿Te gustaría un poco de té? Sí, por favor.
“Please arrive on time for the meeting.”
Por favor, llega a tiempo para la reunión.
Sinónimos