thou

Çeviri

sen

Tanım

"Thou", Eski İngilizcede ve erken modern İngilizcede kullanılan, tekil ikinci şahıs zamiridir. Günümüz İngilizcesinde "you" ile yer değiştirmiştir ve genellikle dini metinlerde (özellikle İncil çevirilerinde), şiirlerde veya tarihi eserlerde karşımıza çıkar. Bu kelime, samimi veya resmi olmayan bir hitap şekli olup, aynı zamanda Tanrı'ya hitap ederken saygı ve yakınlık ifade etmek için kullanılmıştır. Modern kullanımda neredeyse tamamen kaybolmuştur, ancak edebi ve dini bağlamlarda hâlâ anlaşılır ve kullanılır.

Örnek

• “Thou art my best friend.”

  Sen benim en iyi arkadaşımsın.

• “I beseech thee, thou must listen to my plea.”

  Sana yalvarıyorum, beni dinlemelisin.

• “Thou shalt not steal.”

  Çalmayacaksın.

• “O Lord, thou art my shepherd.”

  Ey Tanrım, sen benim çobanımsın.

• “Thou hast done well in this matter.”

  Bu konuda iyi iş çıkardın.

• “Why dost thou weep so bitterly?”

  Neden bu kadar acı acı ağlıyorsun?

• “Thou knowest the truth, yet thou speakest not.”

  Gerçeği biliyorsun, ama konuşmuyorsun.

• “I give thee my heart, for thou art worthy.”

  Sana kalbimi veriyorum, çünkü sen layıksın.

• “Thou art the light in my darkness.”

  Sen karanlığımdaki ışıksın.

• “If thou goest, I shall follow thee.”

  Eğer gidersen, seni takip edeceğim.

Eş anlamlılar