Çeviri
halı, kilim
Tanım
Rug, genellikle yün, pamuk veya sentetik ipliklerden dokunan, zemini kaplamak, dekorasyon sağlamak veya konfor katmak için kullanılan küçük veya orta boy bir tekstil ürünüdür. Halıdan farklı olarak rug, genellikle odanın tamamını değil, belirli bir alanını kaplar ve taşınabilir niteliktedir. Oturma odalarında, yatak odalarında veya koridorlarda sıkça tercih edilir; desenleri ve renkleriyle mekana karakter katar. Ayrıca, duvar süsü olarak da kullanılabilir. Bu kelimenin argo kullanımda 'peruk' anlamı da vardır, ancak burada en yaygın anlamı olan zemin kaplaması ele alınmıştır.
Örnek
“She bought a beautiful Persian rug for her living room.”
Oturma odası için güzel bir İran halısı satın aldı.
“The rug in the hallway is starting to wear out.”
Koridordaki kilim yıpranmaya başlıyor.
“Please shake the rug outside to remove the dust.”
Lütfen tozu almak için kilimi dışarıda silkele.
“He tripped over the edge of the rug and fell.”
Halının kenarına takılıp düştü.
“A soft rug can make a room feel much cozier.”
Yumuşak bir halı, bir odayı çok daha sıcak hissettirebilir.
“They decided to roll up the rug and store it for the summer.”
Halıyı toplayıp yaz için saklamaya karar verdiler.
“The cat loves to sleep on the rug by the fireplace.”
Kedi, şöminenin yanındaki halının üzerinde uyumayı çok seviyor.
“This rug is handmade and took months to complete.”
Bu halı el yapımıdır ve tamamlanması aylar sürdü.
“We need a rug that matches the color of the sofa.”
Kanepeyle uyumlu bir halıya ihtiyacımız var.
“She spilled coffee on the rug and tried to clean it immediately.”
Halının üzerine kahve döktü ve hemen temizlemeye çalıştı.
Eş anlamlılar