darling
//ˈdɑːrlɪŋ//
Traducción
querido / querida
Definición
La palabra 'darling' en inglés es un término afectuoso que se usa para dirigirse a alguien a quien se ama o se aprecia profundamente, como una pareja, un hijo o un amigo cercano. Funciona como un apelativo cariñoso en conversaciones cotidianas y puede expresar ternura, intimidad o cercanía emocional. Aunque su uso más común es en contextos románticos, también se emplea entre familiares o en relaciones muy estrechas. En español, se traduce generalmente como 'querido' o 'querida', y puede variar según el género de la persona a la que se dirige. Es una palabra de nivel básico (A1-A2) y se encuentra en diálogos informales, canciones y películas.
Ejemplo
“Good morning, darling! How did you sleep?”
¡Buenos días, querido! ¿Cómo dormiste?
“Don't worry, darling, everything will be fine.”
No te preocupes, querida, todo estará bien.
“She called her son darling before he left for school.”
Ella llamó a su hijo querido antes de que se fuera a la escuela.
“Darling, could you pass me the salt, please?”
Querido, ¿podrías pasarme la sal, por favor?
“I love you, my darling, more than words can say.”
Te amo, mi querida, más de lo que las palabras pueden decir.
“He whispered, 'You're my darling,' and she smiled.”
Él susurró: 'Eres mi querida', y ella sonrió.
“Darling, we need to talk about our plans for the weekend.”
Querido, necesitamos hablar sobre nuestros planes para el fin de semana.
“The old man called his wife darling every day.”
El anciano llamaba a su esposa querida todos los días.
“Thank you, darling, for the beautiful flowers.”
Gracias, querida, por las hermosas flores.
“Darling, you look amazing in that dress!”
¡Querida, te ves increíble con ese vestido!
Sinónimos