mow
//moʊ//
Traducción
asesinar, matar (arcaico/literario)
Definición
El verbo inglés 'mow', en su uso arcaico y literario, significa asesinar o matar de forma violenta, especialmente en un contexto de guerra o destrucción masiva. Esta acepción, hoy en desuso, se encuentra principalmente en textos poéticos o históricos, donde evoca una imagen de masacre o aniquilación. A diferencia del significado moderno de 'mow' (cortar césped), este uso se asocia con la acción de segar vidas, como si fueran hierbas, con una connotación trágica y solemne.
Ejemplo
“The plague mowed down entire villages in the Middle Ages.”
La plaga asesinó aldeas enteras en la Edad Media.
“In the epic poem, the hero mowed his enemies with a single blow.”
En el poema épico, el héroe asesinó a sus enemigos de un solo golpe.
“The soldiers were mowed by the relentless artillery fire.”
Los soldados fueron masacrados por el implacable fuego de artillería.
“Death mows the young and the old alike, without mercy.”
La muerte siega a jóvenes y viejos por igual, sin piedad.
“The conqueror mowed the defenders of the city without hesitation.”
El conquistador asesinó a los defensores de la ciudad sin dudar.
“In the ancient legend, the dragon mowed all who approached its lair.”
En la leyenda antigua, el dragón mataba a todos los que se acercaban a su guarida.
“The famine mowed thousands of people during the harsh winter.”
La hambruna asesinó a miles de personas durante el duro invierno.
“The warrior's sword mowed through the ranks of the enemy.”
La espada del guerrero segó las filas del enemigo.
“The disease mowed the population, leaving few survivors.”
La enfermedad masacró a la población, dejando pocos supervivientes.
“In the tragic tale, fate mowed the lovers before they could reunite.”
En el trágico relato, el destino asesinó a los amantes antes de que pudieran reunirse.
Sinónimos
Otros significados
- B1biçmek, otunu kesmekVer este sentido
- C2katletmek, öldürmek (eskimiş/edebi)(esta página)