surplus
//ˈsɜːrpləs//
Traducción
excedente
Definición
La palabra 'surplus' en inglés se refiere a una cantidad que excede lo que se necesita o se utiliza, es decir, un sobrante o exceso. En economía, describe la situación en la que la oferta supera la demanda, o en finanzas, cuando los ingresos son mayores que los gastos. También se usa en contextos cotidianos para hablar de bienes, alimentos o recursos que quedan después de satisfacer las necesidades básicas. Este término es común en discusiones sobre presupuestos, comercio, inventarios y planificación. Aunque 'surplus' puede tener otros significados técnicos (como en contabilidad o agricultura), aquí nos centramos en su uso más general como 'excedente' o 'sobrante'.
Ejemplo
“The company had a surplus of funds after the successful quarter.”
La empresa tuvo un excedente de fondos después del trimestre exitoso.
“Farmers often sell their surplus crops at local markets.”
Los agricultores a menudo venden sus cosechas excedentes en mercados locales.
“The government reported a budget surplus for the first time in years.”
El gobierno reportó un superávit presupuestario por primera vez en años.
“We need to store the surplus food for the winter months.”
Necesitamos almacenar el excedente de alimentos para los meses de invierno.
“The surplus of workers led to lower wages in the industry.”
El excedente de trabajadores provocó salarios más bajos en la industria.
“She donated her surplus clothing to charity.”
Ella donó su ropa sobrante a la caridad.
“The trade surplus has grown due to increased exports.”
El superávit comercial ha crecido debido al aumento de las exportaciones.
“There is a surplus of energy in the grid during off-peak hours.”
Hay un excedente de energía en la red durante las horas de menor demanda.
“The school used the surplus supplies to create art projects.”
La escuela usó los suministros sobrantes para crear proyectos de arte.
“After the event, we had a surplus of tickets that went unused.”
Después del evento, tuvimos un excedente de boletos que no se usaron.
Sinónimos